1 00:00:03,000 --> 00:00:03,000 Claire: Eerder... 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,004 We waren in Schotland tijdens onze tweede huwelijksreis. 3 00:00:06,006 --> 00:00:09,107 Ik wilde dat het een droom zou zijn, maar ik wist dat dit niet zo was. 4 00:00:09,109 --> 00:00:11,509 Dat was ik niet meer in de 20e eeuw. 5 00:00:11,511 --> 00:00:13,378 Het was alsof ik landde op een buitenaardse wereld 6 00:00:13,380 --> 00:00:15,613 Je had maar een glimp opgevangen door een telescoop. 7 00:00:15,615 --> 00:00:16,614 Volg je mij? 8 00:00:16,616 --> 00:00:18,449 Ik ben slechts de ogen van Dougal, nee zijn heid. 9 00:00:18,451 --> 00:00:21,185 Ik vermoed jij bent misschien een Engelse spion. 10 00:00:21,187 --> 00:00:21,953 Mijn naam is geillis duncan. 11 00:00:21,955 --> 00:00:24,455 Ik hoop dat ik je vanavond zie in de hal. 12 00:00:24,457 --> 00:00:25,990 (andere taal spreken) 13 00:00:25,992 --> 00:00:28,593 Hij biedt aan om te nemen de straf van het meisje. 14 00:00:28,595 --> 00:00:28,993 (gromt) 15 00:00:28,995 --> 00:00:32,764 Dat hoeft niet zo te zijn bang voor mij noch iemand anders hier 16 00:00:32,766 --> 00:00:33,598 Zolang ik bij jou ben. 17 00:00:33,600 --> 00:00:36,968 Jij blijft hier als mijn gast. 18 00:00:36,970 --> 00:00:39,303 Je bedoelt als je gevangene, nietwaar? 19 00:00:39,305 --> 00:00:41,406 Alleen als je probeert te vertrekken. 20 00:00:43,642 --> 00:00:45,910 (deur bonst) (klinken) 21 00:00:47,579 --> 00:00:50,248 (volksmuziek speelt) 22 00:02:19,438 --> 00:02:21,706 (stoomfluit klinkt) 23 00:02:23,509 --> 00:02:24,609 Ik heb contact opgenomen kolonel halligan. 24 00:02:24,611 --> 00:02:28,212 Hij zei dat het misschien een week zou duren voordat hij kan uitgeven een nieuwe reeks bestellingen. 25 00:02:28,214 --> 00:02:30,948 Frank, ik voel het niet het is goed om te gebruiken uw verbindingen. 26 00:02:30,950 --> 00:02:32,984 Hoe zit het met deze mannen, daar hebben ze niemand voor hun bestellingen wijzigen. 27 00:02:32,986 --> 00:02:35,086 Ik begrijp het niet waarom zou je wil zelfs... 28 00:02:35,088 --> 00:02:37,722 Wat ik wil is mijn man bij mij thuis. 29 00:02:37,724 --> 00:02:39,724 Maar dat kan ik niet hebben nu. 30 00:02:39,726 --> 00:02:42,260 En als mensen gebruik maken van het systeem aan hun eigen voordeel, 31 00:02:42,262 --> 00:02:44,729 Dan kunnen wij dat net zo goed doen geef gewoon het schip op 32 00:02:44,731 --> 00:02:45,596 En begin Duits te spreken. 33 00:02:45,598 --> 00:02:49,333 Luister alsjeblieft naar de rede, als het je man niet is. 34 00:02:49,434 --> 00:02:51,068 Lieveling, 35 00:02:51,336 --> 00:02:52,503 Het komt allemaal goed. 36 00:02:52,505 --> 00:02:55,306 Het komt wel goed met mij. Ik ben er zeker van. 37 00:02:55,674 --> 00:02:58,442 Je moet vertrouw me hierin. 38 00:03:00,445 --> 00:03:02,647 Wee de man dat staat tussen jou 39 00:03:02,649 --> 00:03:04,615 En wat je hebt ingesteld je geest erop. 40 00:03:05,017 --> 00:03:07,585 En verdomd als die koppigheid 41 00:03:07,587 --> 00:03:10,855 Is niet wat Ik vind het zo aantrekkelijk over jou. 42 00:03:11,123 --> 00:03:12,890 (fluit klinkt) 43 00:03:12,892 --> 00:03:13,724 Dirigent: Iedereen aan boord! 44 00:03:13,726 --> 00:03:16,727 (dirigent vervolgt onduidelijk) 45 00:03:18,530 --> 00:03:20,298 Allemaal aan boord! 46 00:03:22,401 --> 00:03:25,603 Zoals ze zeggen, dat is mijn signaal. 47 00:03:32,177 --> 00:03:33,844 Dit is achteruit. 48 00:03:33,846 --> 00:03:37,381 Dat zou ik moeten zijn degene die vertrekt voor de frontlinies. 49 00:03:38,050 --> 00:03:40,051 Welkom bij de 20e eeuw. 50 00:03:40,053 --> 00:03:43,054 Alsjeblieft, neem niet eventuele onnodige risico's 51 00:03:43,056 --> 00:03:44,956 Dat zal ik niet doen. Ik houd van je. 52 00:03:44,958 --> 00:03:46,657 (stoom sist) 53 00:03:50,462 --> 00:03:52,430 Claire Beauchamp Randall, 54 00:03:52,432 --> 00:03:55,666 Beloof dat je komt bij mij terug. 55 00:03:56,868 --> 00:03:59,036 Dat zal ik doen, Frank Randall. 56 00:03:59,204 --> 00:04:00,705 Ik beloof het. 57 00:04:10,782 --> 00:04:12,917 (treinfluit klinkt) 58 00:04:13,452 --> 00:04:15,119 (hijgt) 59 00:04:15,420 --> 00:04:16,988 Mevrouw Fitz: Verdomd. 60 00:04:16,990 --> 00:04:18,289 Ja, een beetje levendig? 61 00:04:18,291 --> 00:04:21,025 Houdt je helder van geest en toch sterk. 62 00:04:22,561 --> 00:04:25,763 Ik kan echt wassen en mezelf aankleden, weet je. 63 00:04:25,765 --> 00:04:29,133 Het maakt mij niet uit je helpen. 64 00:04:30,302 --> 00:04:33,537 Zo'n mooie huid jij hebt. 65 00:04:33,639 --> 00:04:35,306 Ik heb nog nooit een vrouw gezien voorbij acht of negen 66 00:04:35,308 --> 00:04:39,277 Met een huid die zo ongemarkeerd is door een blessure of ziekte. 67 00:04:39,678 --> 00:04:42,947 Je volgende echtgenoot zal een gelukkig man zijn. 68 00:04:47,319 --> 00:04:50,321 Wat is er mis? (andere taal spreken) 69 00:04:52,791 --> 00:04:54,525 Mevrouw Fitz, 70 00:04:55,394 --> 00:04:57,895 Mag ik het je vertellen iets? 71 00:04:58,297 --> 00:05:00,264 Natuurlijk kan dat. 72 00:05:02,301 --> 00:05:04,135 Het gaat over mijn man. 73 00:05:08,140 --> 00:05:09,674 Hij is niet dood. 74 00:05:10,842 --> 00:05:12,343 Ben je weggelopen van hem? 75 00:05:12,345 --> 00:05:14,045 Was hij nee een goed mens? 76 00:05:14,047 --> 00:05:16,314 Nee, hij is geweldig. 77 00:05:16,415 --> 00:05:18,015 Het is gewoon, nou... 78 00:05:19,251 --> 00:05:21,385 Dat is hij niet geweest nog geboren. 79 00:05:23,588 --> 00:05:26,157 Ik begrijp het niet jouw betekenis. 80 00:05:27,459 --> 00:05:30,895 Mevrouw Fitz, het lijkt erop dat ik dat heb gedaan 81 00:05:31,396 --> 00:05:33,264 Gevallen door de tijd. 82 00:05:34,633 --> 00:05:38,703 Ik was op mijn huwelijksreis in 1945, 83 00:05:40,872 --> 00:05:41,939 200 jaar vanaf nu. 84 00:05:41,941 --> 00:05:45,443 Het was Samhain, en ik ging naar de steencirkel 85 00:05:45,445 --> 00:05:47,111 Bij craigh na dun. 86 00:05:49,114 --> 00:05:50,614 Ken jij het? 87 00:05:51,717 --> 00:05:53,184 Ja. 88 00:05:54,186 --> 00:05:55,853 Ik heb vreemde verhalen gehoord. 89 00:05:55,855 --> 00:05:58,923 Ik raakte de steen aan, en het... 90 00:05:58,990 --> 00:06:03,094 De wereld draaide gewoon uit de hand gelopen, 91 00:06:03,328 --> 00:06:06,364 En het volgende Ik wist het, ik was hier 92 00:06:06,698 --> 00:06:08,766 In 1743. 93 00:06:10,435 --> 00:06:12,503 Ik ben geen Engelse spion. 94 00:06:14,973 --> 00:06:17,141 Ik kom uit de toekomst. 95 00:06:20,112 --> 00:06:22,546 Het is veel om in gedachten houden. 96 00:06:28,653 --> 00:06:31,088 Ik kan het nauwelijks geloof het zelf. 97 00:06:32,524 --> 00:06:36,527 Ik weet het niet eens als ik vooruit kan reizen naar mijn eigen tijd. 98 00:06:40,565 --> 00:06:42,833 Ik moet terug naar de stenen. 99 00:06:42,835 --> 00:06:45,069 Is het mijn hulp vraag je? 100 00:06:45,071 --> 00:06:47,371 Denk je dat de mackenzie's zou mij geloven 101 00:06:47,373 --> 00:06:49,073 Als ik ze de waarheid vertelde? 102 00:06:49,075 --> 00:06:49,707 Misschien. 103 00:06:49,709 --> 00:06:51,976 Je bent eerlijk en honingzoet van tong, 104 00:06:51,978 --> 00:06:54,945 Maar ik zie je nu voor wat je bent. 105 00:06:55,614 --> 00:06:56,547 Wat? 106 00:06:56,549 --> 00:06:58,616 Ga weg, kwade demon. 107 00:06:58,618 --> 00:06:59,116 Ik zweer je af! 108 00:06:59,118 --> 00:07:01,786 Nee, mevrouw. Fit... Ik ben een goede christelijke vrouw! 109 00:07:01,788 --> 00:07:03,387 Ik laat je niet toe spel mij. 110 00:07:03,389 --> 00:07:05,756 Mevrouw Fitz, nee! Heks! Heks! 111 00:07:05,758 --> 00:07:06,891 (hijgt) 112 00:07:06,893 --> 00:07:08,626 Mevrouw Fitz: O ja. 113 00:07:08,628 --> 00:07:10,227 Honderd mackenzie's zal opduiken 114 00:07:10,229 --> 00:07:13,030 In de komende dagen voor de bijeenkomst. 115 00:07:13,098 --> 00:07:15,866 Luister je naar mij, kind? 116 00:07:17,302 --> 00:07:18,569 Pardon, wat? 117 00:07:18,571 --> 00:07:19,570 Bijeenkomst? 118 00:07:19,572 --> 00:07:22,440 Ik ben niet bekend met die term. 119 00:07:22,442 --> 00:07:23,941 Dit waar alle Mackenzie-mannen 120 00:07:23,943 --> 00:07:26,744 Door de hele hooglanden kom en leg hun eed af 121 00:07:26,746 --> 00:07:27,945 Aan de clan en aan hemzelf. 122 00:07:27,947 --> 00:07:32,049 De laatste was tientallen jaren geleden toen colum laird werd gemaakt. 123 00:07:32,051 --> 00:07:35,052 Ik ben best blij jij bent hier om het af te handelen het lichamelijk onderzoek. 124 00:07:35,054 --> 00:07:39,089 Ik heb genoeg om te beheren zonder te dealen met de kwalen van mensen. 125 00:07:41,393 --> 00:07:42,827 Daar doe je het goed mee. 126 00:07:42,829 --> 00:07:44,795 Dougal en zichzelf zal het niet vergeten. 127 00:07:44,797 --> 00:07:48,799 Je zult in hun zijn goede genade, vergis je niet. 128 00:07:49,634 --> 00:07:53,604 Claire: Als ik binnen kon komen colum en dougal's goede genade, 129 00:07:53,606 --> 00:07:55,339 Misschien kan ik winnen mijn vrijlating 130 00:07:55,341 --> 00:07:58,676 En begin met maken mijn weg terug naar Frank. 131 00:07:58,777 --> 00:08:00,578 "voor hoofdpijn, 132 00:08:00,645 --> 00:08:03,714 ‘Neem één bal van paardenmest. 133 00:08:03,716 --> 00:08:04,715 "Het zal zo zijn zorgvuldig gedroogd." 134 00:08:04,717 --> 00:08:06,016 Medicijnen en zorg voor de mensen 135 00:08:06,018 --> 00:08:09,320 Van de clan Mackenzie leek de meest logische manier 136 00:08:09,322 --> 00:08:10,754 Om hun vertrouwen te winnen, 137 00:08:10,756 --> 00:08:13,390 Maar om dat te doen zonder argwaan te wekken, 138 00:08:13,392 --> 00:08:16,894 Ik zou wel moeten vind een manier om te solliciteren De geneeskunde van de 20e eeuw 139 00:08:16,896 --> 00:08:21,365 Alleen de methoden gebruiken en beschikbare apparatuur in de 18e. 140 00:08:21,367 --> 00:08:22,900 "leistenen." 141 00:08:25,203 --> 00:08:26,470 (gilt) (kopje klettert) 142 00:08:26,472 --> 00:08:30,140 Pissebedden! Jezus h. Roosevelt Christus! 143 00:08:44,122 --> 00:08:47,725 Claire: Naast de potten van duivenbloed, miereneieren, 144 00:08:47,727 --> 00:08:50,127 En gepoederde menselijke schedel... 145 00:08:50,129 --> 00:08:51,695 Van wie, vroeg ik me af... 146 00:08:51,697 --> 00:08:53,197 Er waren er een aantal van kruiden en extracties 147 00:08:53,199 --> 00:08:57,234 In de collectie van Beaton dat zou eigenlijk kunnen zijn wees behulpzaam. 148 00:09:09,514 --> 00:09:11,315 (hoest) 149 00:09:11,716 --> 00:09:13,350 (zachtjes) Het is oké. 150 00:09:15,086 --> 00:09:18,722 Nou, het was niet zo erg, was het? 151 00:09:20,525 --> 00:09:22,226 (lachen) 152 00:09:23,562 --> 00:09:26,630 Claire: Mijn bewakers begonnen om hun tijd door te brengen in de keuken 153 00:09:26,632 --> 00:09:28,499 Terwijl ik was patiënten zien. 154 00:09:28,501 --> 00:09:33,571 Ik zei tegen mezelf dat dit zo was een goed teken, een teken van vertrouwen, 155 00:09:33,573 --> 00:09:36,473 Een gevoel waar ze hopelijk van verwachten zou delen met Dougal. 156 00:09:36,475 --> 00:09:37,708 Pardon, heren. 157 00:09:37,710 --> 00:09:39,843 Ik kan wel wat hulp gebruiken bij de operatie. 158 00:09:39,845 --> 00:09:41,445 De weggegooide medicijnen moeten worden afgevoerd. 159 00:09:41,447 --> 00:09:44,081 Wat ben jij twee dronkaards nog steeds aan het doen 160 00:09:44,083 --> 00:09:44,915 Ruimte innemen in mijn keuken? 161 00:09:44,917 --> 00:09:47,551 Als je dat niet bent hier werken, ga met je mee. 162 00:09:47,553 --> 00:09:49,386 Wij zijn gewoon volgende bevelen 163 00:09:49,388 --> 00:09:50,287 In de gaten houden op deze. 164 00:09:50,289 --> 00:09:52,690 Oh, en dat is ze ook geweest onderaan verborgen van je mok 165 00:09:52,692 --> 00:09:54,258 De afgelopen twee uur? 166 00:09:54,260 --> 00:09:56,327 (schotel valt uiteen) (hijgt) 167 00:09:57,028 --> 00:09:58,529 O, shona. 168 00:09:58,531 --> 00:10:01,165 Dinna fash jezelf hierover. 169 00:10:01,232 --> 00:10:01,999 Ga nu naar huis. 170 00:10:02,001 --> 00:10:04,668 Wees bij je andere kleine kinderen. 171 00:10:07,138 --> 00:10:09,206 Ga door met werken. 172 00:10:12,611 --> 00:10:14,545 Wie was dat? 173 00:10:14,547 --> 00:10:15,846 Colums kamermeisje. 174 00:10:15,848 --> 00:10:18,182 Gaat ze in orde zijn? 175 00:10:18,184 --> 00:10:20,618 Ja, op tijd. 176 00:10:21,853 --> 00:10:27,191 Haar zoon is gisteravond overleden, kleine Lindsay Macneill. 177 00:10:29,461 --> 00:10:30,494 Wat is er gebeurd? 178 00:10:30,496 --> 00:10:31,662 Waarom kwam er niemand? en mij halen? 179 00:10:31,664 --> 00:10:36,467 Oh, mevrouw, wat is er aan de hand kleine Lindsay heeft geen sterfelijke genezing. 180 00:10:36,469 --> 00:10:39,903 Hij ging naar boven aan een eaghais dhubh, dat deed hij. 181 00:10:40,438 --> 00:10:41,038 Waar? 182 00:10:41,040 --> 00:10:44,642 De oude ruïnes van de benedictijn klooster. 183 00:10:44,743 --> 00:10:48,579 Mensen noemen het hier in de buurt de zwarte kirk. 184 00:10:49,080 --> 00:10:52,216 Je denkt op de een of andere manier De ruïnes hebben hem gedood? 185 00:10:52,218 --> 00:10:54,718 Het waren niet de ruïnes, jij gekke vrouw. 186 00:10:54,720 --> 00:10:57,921 Het waren de demonen die rondzwierven gratis binnen de ruïnes. 187 00:10:57,923 --> 00:10:58,989 Arme kleine ziel. 188 00:10:58,991 --> 00:11:01,792 Zieke jongen verder zijn beste dag. 189 00:11:01,926 --> 00:11:04,194 Geen partij voor oude nick. 190 00:11:07,732 --> 00:11:10,768 vraagt de Mackenzie jouw aanwezigheid in zijn kamers, 191 00:11:10,770 --> 00:11:12,569 Meesteres Beauchamp. 192 00:11:12,571 --> 00:11:15,906 Heb je nog nooit gehoord van een kam, kleine gomeril? 193 00:11:15,908 --> 00:11:16,974 Ach, hou op, tante. 194 00:11:16,976 --> 00:11:19,977 Mijn neef, Tammas Baxter. 195 00:11:19,979 --> 00:11:23,180 Lindsay Macneill was dat wel als een broer voor hem. 196 00:11:23,548 --> 00:11:25,516 Mackenzie wacht. 197 00:11:26,251 --> 00:11:26,684 Rechts. 198 00:11:26,686 --> 00:11:30,220 De medicijnen zijn op stap. Je kunt ze niet missen. 199 00:11:47,739 --> 00:11:51,141 Claire: Ik wilde Ik had de mogelijkheid om kolom te behandelen. 200 00:11:51,143 --> 00:11:55,312 Het zou verlichten wat ik wist was veel pijn, 201 00:11:55,314 --> 00:11:57,514 En dat zou zeker het geval zijn laat Colum mij zien 202 00:11:57,516 --> 00:11:59,650 In een gunstiger licht. 203 00:12:10,995 --> 00:12:16,066 Het zal iets langer duren dan jouw standaard geklede jas. 204 00:12:16,534 --> 00:12:20,070 Nou, dat ben je nauwelijks standaard, nu, Bent u, mijn heer? 205 00:12:20,072 --> 00:12:24,808 Een unieke jas voor een unieke man. 206 00:12:25,977 --> 00:12:29,012 Er werd mij verteld dat jij de beste bent 207 00:12:29,014 --> 00:12:31,315 Kleermaker in de hooglanden, 208 00:12:31,317 --> 00:12:32,850 Kom vers uit Edinburgh. 209 00:12:32,852 --> 00:12:34,785 Nou, ik dank je, mijn laird. 210 00:12:34,787 --> 00:12:36,253 Het volk van mijn vrouw zijn mackenzie's, 211 00:12:36,255 --> 00:12:40,958 En ik ben altijd blij voor een kans breng haar naar huis. 212 00:12:40,960 --> 00:12:43,260 En dat deed de mensen van uw vrouw ook moedig je aan 213 00:12:43,262 --> 00:12:45,729 Om je lair te bespotten? 214 00:12:46,798 --> 00:12:47,865 Bespotten? 215 00:12:47,867 --> 00:12:49,199 Is geen mannenjas 216 00:12:49,201 --> 00:12:52,469 Meestal gewoon vallen tot aan de knie? 217 00:12:52,670 --> 00:12:53,537 Ja. En deed het 218 00:12:53,539 --> 00:12:56,673 Ik vraag het je voor iets anders dan dat? 219 00:12:56,675 --> 00:13:00,344 Nou nee, niet expliciet, maar, eh, ik dacht gewoon... 220 00:13:00,346 --> 00:13:03,413 Dat zijn mijn benen verborgen moet zijn? 221 00:13:03,982 --> 00:13:06,750 Dat ik iets heb om je voor te schamen? 222 00:13:06,752 --> 00:13:08,786 Ik zou het nooit veronderstellen. 223 00:13:10,355 --> 00:13:11,789 Mijn lair... 224 00:13:13,758 --> 00:13:15,125 Alsjeblieft. 225 00:13:19,964 --> 00:13:23,700 Jij maakt mij een standaard geklede jas 226 00:13:23,702 --> 00:13:27,070 En geef het aan mij terug tegen morgen. 227 00:13:27,472 --> 00:13:28,839 Natuurlijk, mijn heer. 228 00:13:28,841 --> 00:13:30,707 Dank je, mijn heer. 229 00:13:35,346 --> 00:13:36,880 Bedankt. 230 00:13:40,685 --> 00:13:42,286 (deur gaat dicht) 231 00:13:42,887 --> 00:13:47,357 Naai jij maar ook lichamelijk, Meesteres Beauchamp? 232 00:13:47,592 --> 00:13:52,029 Alleen vlees, dat maakt een nogal armzalig kledingstuk, Ik ben bang. 233 00:13:52,031 --> 00:13:52,663 (grinnikt) 234 00:13:52,665 --> 00:13:57,100 Net zo goed, Ik heb je hierheen gebeld over een andere kwestie. 235 00:14:01,840 --> 00:14:03,874 Davy Beaton... 236 00:14:03,876 --> 00:14:05,409 Hij masseerde mij altijd. 237 00:14:05,411 --> 00:14:07,878 Het maakte het bewegen makkelijker. 238 00:14:08,046 --> 00:14:10,681 Ik hoopte dat je dat zou doen doe hetzelfde. 239 00:14:11,449 --> 00:14:12,916 Natuurlijk. 240 00:14:16,187 --> 00:14:17,588 (kreunt) 241 00:14:25,129 --> 00:14:26,496 Wat is er mis? 242 00:14:26,498 --> 00:14:28,966 Vind jij mijn benen? als afstotend 243 00:14:28,968 --> 00:14:31,134 Zoals de kleermaker dat doet? 244 00:14:31,402 --> 00:14:33,437 Nee, het is gewoon... 245 00:14:33,571 --> 00:14:34,705 Nou, ik geloof het het zou voordeliger zijn 246 00:14:34,707 --> 00:14:39,009 Als in plaats van je benen, ik masseerde de basis van uw wervelkolom. 247 00:14:39,510 --> 00:14:40,811 Mm. 248 00:14:46,551 --> 00:14:49,753 Vertel me niet wat mijn kont is beledigt jou ook. 249 00:14:57,061 --> 00:15:00,664 Vochtige hitte is meestal behoorlijk rustgevend na een massage. 250 00:15:00,666 --> 00:15:04,568 Is er een water om te koken of een schone doek? 251 00:15:04,869 --> 00:15:06,069 Nee. 252 00:15:06,071 --> 00:15:08,272 Mevrouw Macneill, mijn kamermeisje, 253 00:15:08,274 --> 00:15:10,841 Ze verloor haar zoon gisteravond. 254 00:15:11,042 --> 00:15:12,843 Ze is niet binnen geweest vanmorgen. 255 00:15:12,845 --> 00:15:15,412 Het spijt me heel erg om over haar jongen te horen. 256 00:15:15,414 --> 00:15:16,880 Ja. 257 00:15:16,948 --> 00:15:18,615 Het is satans werk. 258 00:15:19,183 --> 00:15:21,018 Het dwaze kind... 259 00:15:21,386 --> 00:15:24,121 Hij ging naar boven naar de zwarte kerk. 260 00:15:28,459 --> 00:15:30,160 Soms vraag ik het me af 261 00:15:30,162 --> 00:15:32,029 Wat ik heb gedaan de duivel maken 262 00:15:32,031 --> 00:15:34,231 Straf mij zo. 263 00:15:39,137 --> 00:15:43,874 Wat, dat heb je niet demonen in Oxfordshire, minnares? 264 00:15:45,710 --> 00:15:47,377 Wij doen, 265 00:15:48,413 --> 00:15:50,180 Maar wij noemen ze Schotten. 266 00:15:50,182 --> 00:15:51,815 (grinnikt) 267 00:15:55,987 --> 00:15:57,387 (gromt) 268 00:15:58,189 --> 00:16:00,157 Sorry, heb ik je pijn gedaan? 269 00:16:00,159 --> 00:16:02,025 (zachtjes) nee, nee. 270 00:16:02,226 --> 00:16:03,493 Integendeel. 271 00:16:03,495 --> 00:16:06,563 Je versoepelt de pijn aanzienlijk. 272 00:16:10,735 --> 00:16:11,802 Gwyllyn de bard, 273 00:16:11,804 --> 00:16:14,037 Hij zal zingen vanavond in de zaal 274 00:16:14,039 --> 00:16:15,172 Vóór de bijeenkomst. 275 00:16:15,174 --> 00:16:18,909 Ik wil graag dat je meegaat als mijn gast. 276 00:16:20,611 --> 00:16:22,212 Bedankt. 277 00:16:35,927 --> 00:16:38,528 (andere taal spreken) 278 00:16:45,636 --> 00:16:48,038 (andere taal spreken) 279 00:16:53,378 --> 00:16:56,179 Mijn broer kijkt heel goed vanavond. 280 00:16:56,547 --> 00:17:00,283 Hij zegt dat het aan jou ligt en jouw helende aanraking. 281 00:17:02,253 --> 00:17:04,421 Ik ben blij dat ik dat kon zijn van dienst. 282 00:17:04,423 --> 00:17:08,058 Ja. Lijkt dat de wilde kat wij onderweg opgehaald 283 00:17:08,060 --> 00:17:10,494 Probeert in te halen haar klauwen. 284 00:17:11,929 --> 00:17:14,431 Wat een charmant beschrijving. 285 00:17:18,302 --> 00:17:20,237 Hm. Als u mij wilt excuseren, 286 00:17:20,239 --> 00:17:23,673 Ik geloof dat ik dat zal doen een beter zicht van daar. 287 00:17:44,896 --> 00:17:45,262 Hallo. 288 00:17:45,264 --> 00:17:48,532 Dat zijn we niet geweest op de juiste manier geïntroduceerd. Ik ben Claire Beauchamp. 289 00:17:48,534 --> 00:17:50,434 Laoghaire mackenzie. 290 00:17:56,374 --> 00:17:59,376 Snijdt behoorlijk het fijne figuur, dhr. Mactavisch. 291 00:17:59,378 --> 00:18:00,844 Ja. 292 00:18:06,350 --> 00:18:08,418 Maar ik ben het niet hij vindt het leuk. 293 00:18:09,420 --> 00:18:13,123 Nou ja, mannen weten het zelden wat het beste voor hen is. 294 00:18:13,125 --> 00:18:15,225 Dat is wat wij vrouwen zijn voor. 295 00:18:16,461 --> 00:18:18,061 Laoghaire. 296 00:18:18,329 --> 00:18:19,930 Mevrouw Beauchamp. 297 00:18:19,932 --> 00:18:21,465 Meneer Mactavish. 298 00:18:21,467 --> 00:18:22,999 Ik vertelde het alleen maar mevrouw mackenzie 299 00:18:23,001 --> 00:18:25,001 Hoe mooi ze keek vanavond. 300 00:18:25,003 --> 00:18:27,237 Ja. Ja, ze is knap. 301 00:18:27,239 --> 00:18:29,606 (harpmuziek speelt) 302 00:18:32,877 --> 00:18:35,245 (zingen in een andere taal) 303 00:18:42,854 --> 00:18:44,955 Ik begrijp geen woord, 304 00:18:45,356 --> 00:18:47,390 Maar het is zo mooi. 305 00:18:53,064 --> 00:18:55,966 Is Gwyllyn geweest lang op het kasteel? 306 00:18:55,968 --> 00:18:57,234 Ja. 307 00:18:57,702 --> 00:18:58,969 Vele jaren. 308 00:18:58,971 --> 00:19:02,539 Ik heb een jaar bij Leoch doorgebracht toen ik 16 was of zo. 309 00:19:02,807 --> 00:19:04,474 Gwyllyn was hier toen. 310 00:19:04,476 --> 00:19:06,810 Colum betaalt hem goed. Moet. 311 00:19:06,812 --> 00:19:10,881 De Welshman zou dat zijn welkom bij ieder laird's haard. 312 00:19:10,883 --> 00:19:13,450 Ik herinner het me toen jij dat was hier eerder. 313 00:19:13,452 --> 00:19:14,918 Mmm, jij ook? 314 00:19:14,920 --> 00:19:18,088 Je kunt niet geweest zijn veel meer dan zelf zeven of acht. 315 00:19:18,090 --> 00:19:21,992 Ik betwijfel of ik veel was om dan zo te zien herinnerd worden. 316 00:19:21,994 --> 00:19:23,560 Nou, ik herinner me wel, wel. 317 00:19:23,562 --> 00:19:29,366 Je was zo, ik bedoel, weet je het niet meer ik van toen? 318 00:19:29,368 --> 00:19:32,469 Nee. Nee, Ik denk het niet. 319 00:19:33,437 --> 00:19:36,239 Toch zou ik het niet eens willen waarschijnlijk zijn. 320 00:19:37,074 --> 00:19:39,242 Een jonge Birkie van 16 jaar te veel opgepakt 321 00:19:39,244 --> 00:19:41,344 Met zijn eigen grote zelf veel aandacht aan te besteden 322 00:19:41,346 --> 00:19:42,512 Naar wat hij denkt zijn niets 323 00:19:42,514 --> 00:19:45,081 Maar een gespuis van snotneuzen. 324 00:19:45,083 --> 00:19:46,950 (lichte klap) 325 00:19:53,357 --> 00:19:55,959 (ander liedje zingen) 326 00:20:06,737 --> 00:20:07,737 Mm. 327 00:20:07,739 --> 00:20:09,372 Colum is Rijnlands, nietwaar? 328 00:20:09,374 --> 00:20:11,007 Het is heel goed. Hm. 329 00:20:11,009 --> 00:20:14,277 Ik heb er twee gehad... Drie glazen. 330 00:20:14,279 --> 00:20:16,379 De rest mag jij hebben als je wilt. 331 00:20:16,381 --> 00:20:18,014 De meeste mensen die drinken met kolom 332 00:20:18,016 --> 00:20:20,383 Staan onder de tafel na het tweede glas. 333 00:20:20,385 --> 00:20:23,420 Impliceer je dat ik dronken ben? 334 00:20:23,588 --> 00:20:26,323 Ik zou onder de indruk zijn als je dat niet was. 335 00:20:33,731 --> 00:20:35,565 (applaus) 336 00:20:42,240 --> 00:20:46,009 Deze dressing is irriteert mij al dagen. 337 00:20:46,011 --> 00:20:49,479 Vind je het erg? mij daarbij helpen? Nu? 338 00:20:49,481 --> 00:20:50,981 Nou... 339 00:20:51,549 --> 00:20:54,150 (schraapt keel) ja, natuurlijk. 340 00:20:55,353 --> 00:20:56,886 Neem dat terug, Wil je, meisje? 341 00:20:56,888 --> 00:20:58,989 (fluitmuziek speelt) 342 00:21:08,799 --> 00:21:11,601 Oké, dus laten we het doen een blik op die schouder. 343 00:21:11,603 --> 00:21:14,271 Uh, dat heb ik niet nodig jouw hulp. 344 00:21:14,273 --> 00:21:14,604 Hm? 345 00:21:14,606 --> 00:21:16,706 Ik dacht gewoon dat ik dat moest doen tot ziens bij de operatie 346 00:21:16,708 --> 00:21:19,175 Terwijl je dat kon nog steeds rechtop lopen. 347 00:21:19,177 --> 00:21:21,344 (giechelt) o. 348 00:21:21,646 --> 00:21:22,545 Bedankt. 349 00:21:22,547 --> 00:21:25,548 Ik denk dat ik dat wel deed beetje overdrijven. 350 00:21:26,083 --> 00:21:27,484 Dat had ik moeten doen wel bekend. 351 00:21:27,486 --> 00:21:29,286 Als dat zo was echt ongemakkelijk, Ik stel me voor 352 00:21:29,288 --> 00:21:32,522 Dat zou je hebben gedaan gewoon opgelicht verband zelf. 353 00:21:32,524 --> 00:21:33,456 O, ik was er bang voor. 354 00:21:33,458 --> 00:21:36,226 Ik dacht dat ik mijn kont zou pakken skelped als ik het aanraakte. 355 00:21:36,228 --> 00:21:36,660 Te gelijk. 356 00:21:36,662 --> 00:21:40,330 Ik ben de genezer, immers. Ik heb de leiding. 357 00:21:40,332 --> 00:21:42,065 Heb er nooit aan getwijfeld. 358 00:21:42,067 --> 00:21:43,767 (grinnikt) 359 00:21:43,901 --> 00:21:46,036 Maar echt, als je er last van had, 360 00:21:46,038 --> 00:21:46,903 Je had het mij moeten vertellen. 361 00:21:46,905 --> 00:21:49,205 Ik zou het genomen hebben de andere dag voor je vrij bij de stallen. 362 00:21:49,207 --> 00:21:53,043 Nee. Dat zou ik niet kunnen vóór alec. 363 00:21:55,279 --> 00:21:56,179 Littekens. 364 00:21:56,181 --> 00:21:59,582 Je wilt niet dat Alec het weet ben je gegeseld? 365 00:22:00,685 --> 00:22:02,352 Nee. Nee. 366 00:22:02,354 --> 00:22:04,521 Oude Alec weet het Ik ben gegeseld, 367 00:22:04,523 --> 00:22:07,023 Maar hij heeft het niet gezien. 368 00:22:07,158 --> 00:22:09,025 Om iets te weten zoals dat is... 369 00:22:09,027 --> 00:22:12,562 Nou, het is niet hetzelfde zoals je het ziet je eigen ogen. 370 00:22:14,465 --> 00:22:18,735 Het is een beetje persoonlijk, misschien is dat wat ik bedoel. 371 00:22:19,603 --> 00:22:22,005 Ik denk dat als Alec dat wel was om de littekens te zien, 372 00:22:22,007 --> 00:22:26,076 Hij kon mij niet meer zien zonder na te denken van mijn rug. 373 00:22:27,545 --> 00:22:30,313 Je vindt mij niet erg je rug zien? 374 00:22:30,748 --> 00:22:31,848 Ik niet. 375 00:22:31,850 --> 00:22:34,484 Je lijkt er talent voor te hebben omdat je het mij liet weten 376 00:22:34,486 --> 00:22:35,352 Je hebt er medelijden mee 377 00:22:35,354 --> 00:22:38,188 Zonder mij te dwingen krijg er medelijden mee. 378 00:22:46,564 --> 00:22:48,198 Hoe dan ook... 379 00:22:49,100 --> 00:22:50,734 Ik zou moeten gaan. 380 00:22:52,069 --> 00:22:53,603 Wachten. 381 00:22:56,073 --> 00:22:57,874 Laat mij het hebben een blik daarop. 382 00:23:21,966 --> 00:23:24,667 Het is geschuurd mooi voorbij. 383 00:23:24,669 --> 00:23:26,603 Er is geen afvoer. 384 00:23:33,978 --> 00:23:37,447 Haal dat verband eraf over een paar dagen. 385 00:23:39,984 --> 00:23:41,618 Zoals je zegt. 386 00:23:44,755 --> 00:23:46,856 Goedenacht, dhr. Mactavisch. 387 00:23:47,625 --> 00:23:50,794 Goedenacht, Meesteres Beauchamp. 388 00:23:59,170 --> 00:24:00,570 (zucht) 389 00:24:00,572 --> 00:24:02,505 (vogels fluiten) 390 00:24:11,615 --> 00:24:13,950 Doe jij nooit Ga zitten, vrouw? 391 00:24:13,952 --> 00:24:17,353 Mijn ontbijt is nauwelijks voorbij mijn slokdarm. 392 00:24:17,355 --> 00:24:19,689 Lopen is goed voor de spijsvertering. 393 00:24:19,691 --> 00:24:21,357 (zucht) 394 00:24:22,359 --> 00:24:23,593 Claire. 395 00:24:23,595 --> 00:24:26,563 Ik ben zo blij je zou met mij mee kunnen doen. 396 00:24:26,565 --> 00:24:28,531 Zou niet hebben heb het gemist. 397 00:24:30,734 --> 00:24:31,568 Dit blijft gewoon steeds erger. 398 00:24:31,570 --> 00:24:35,305 Ik liep vast met lopen met dat pompeuze windzak vader bain. 399 00:24:35,307 --> 00:24:38,308 Dat is hij van plan een exorcisme uitvoeren op de Baxter-jongen. 400 00:24:38,310 --> 00:24:41,411 (hijgt) meidoornbessen. 401 00:24:41,413 --> 00:24:44,814 Deze zie je zelden zo laat in het seizoen. 402 00:24:45,049 --> 00:24:46,649 Heb je net zeg "exorcisme?" 403 00:24:46,651 --> 00:24:49,853 Blijkbaar Tammas Baxter ging naar de zwarte kerk 404 00:24:49,855 --> 00:24:51,688 Met kleine Lindsay Macneill. 405 00:24:51,690 --> 00:24:55,091 Nu de jonge dwaas wordt mee gegrepen hetzelfde kwaad. 406 00:24:55,093 --> 00:24:56,793 Wil je wat? 407 00:24:56,861 --> 00:24:58,228 Nee. 408 00:24:59,530 --> 00:25:01,064 Wat is het? 409 00:25:01,298 --> 00:25:01,998 Wat is er mis met jou? 410 00:25:02,000 --> 00:25:06,836 Nou, de jongen, tammas, hij is mevr. Fitz's neef. 411 00:25:07,605 --> 00:25:11,975 Wanneer je zegt "bevangen door het kwaad", wat bedoel je precies? 412 00:25:12,309 --> 00:25:14,077 Is hij ziek? 413 00:25:14,178 --> 00:25:17,480 Hij is niet ziek. Hij is bezeten. 414 00:25:18,182 --> 00:25:21,284 Geloof je niet in demonische bezetenheid, Claire? 415 00:25:21,286 --> 00:25:22,719 Zul jij? 416 00:25:23,354 --> 00:25:27,023 Ik geloof er zijn krachten buiten ons begrip... 417 00:25:28,392 --> 00:25:32,262 Verder dan wat we kunnen zien en horen en aanraken. 418 00:25:32,396 --> 00:25:37,166 Demon, fee, duivel, maakt niet uit welke naam wij hebben ze aangetrokken. 419 00:25:38,669 --> 00:25:40,870 Maar jij gelooft in de krachten van magie, 420 00:25:40,872 --> 00:25:42,405 Doe je dat niet? 421 00:25:42,473 --> 00:25:45,642 Niet echt dacht veel erover. 422 00:25:46,243 --> 00:25:49,846 Heb je nog nooit jezelf gevonden in een situatie 423 00:25:49,848 --> 00:25:52,916 Dat heeft geen aardse verklaring? 424 00:25:54,351 --> 00:25:57,020 Je moet toegeven het is zeker mogelijk 425 00:25:57,022 --> 00:26:00,657 De jongen is eigenlijk ziek en niet bezeten. 426 00:26:00,659 --> 00:26:02,425 En als dat het geval is, dan misschien er is iets 427 00:26:02,427 --> 00:26:04,894 Jij en ik kunnen het doen helpen. 428 00:26:05,696 --> 00:26:09,332 Mensen geloven de jongen is bezeten, Claire. 429 00:26:09,733 --> 00:26:11,768 Jij daagt dat uit op eigen risico. 430 00:26:11,770 --> 00:26:14,871 Ik zal niet bij hem in de buurt komen, en dat zou jij ook niet moeten doen. 431 00:26:20,344 --> 00:26:22,445 Angus: Waar gaan we heen? 432 00:26:23,213 --> 00:26:24,547 Hoi! 433 00:26:35,492 --> 00:26:38,261 Hé, waar ga je heen? 434 00:26:45,536 --> 00:26:47,670 Colum zal je niet leuk vinden interfereren 435 00:26:47,672 --> 00:26:50,373 Met de werking van de geesten. 436 00:26:50,375 --> 00:26:52,575 Het is niet jouw plek. 437 00:26:55,879 --> 00:26:58,781 Ik dacht dat dat misschien zou kunnen van gedachten veranderen. 438 00:26:59,116 --> 00:27:02,251 Een priester vertelde het mij ooit mijn genezende vaardigheden 439 00:27:02,253 --> 00:27:03,920 Waren een geschenk van God. 440 00:27:11,428 --> 00:27:13,196 (kreunt) 441 00:27:21,805 --> 00:27:25,041 Mijn zus is weg vader bain halen. 442 00:27:26,276 --> 00:27:27,777 Waarom is hij vastgebonden? 443 00:27:27,779 --> 00:27:29,078 Voor het geval hij gewelddadig wordt. 444 00:27:29,080 --> 00:27:31,948 (hijgend) de demonen, weet je. 445 00:27:31,950 --> 00:27:32,548 Shh. 446 00:27:32,550 --> 00:27:35,952 Tammas, tammas, Ik ben hier om te helpen. 447 00:27:36,086 --> 00:27:38,154 Zijn zijn symptomen vergelijkbaar? met die van de andere jongen? 448 00:27:38,156 --> 00:27:40,156 Mevrouw Fitz: Ja, ongeveer hetzelfde. 449 00:27:40,158 --> 00:27:42,091 Kleine Lindsay was zwak om te beginnen, 450 00:27:42,093 --> 00:27:44,827 Dus nam de duivel hem mee veel sneller. 451 00:27:44,829 --> 00:27:46,663 Claire: Geen koorts, 452 00:27:46,665 --> 00:27:50,066 Wat het waarschijnlijk betekende was geen infectie. 453 00:27:50,467 --> 00:27:51,768 Is een van de anderen ziek? 454 00:27:51,770 --> 00:27:53,703 Nee, net zo goed als regen. 455 00:27:53,705 --> 00:27:57,173 Zijn hartslag was laag en leerlingen wijzen, 456 00:27:57,175 --> 00:27:58,675 Een teken van vergiftiging. 457 00:27:58,677 --> 00:28:01,110 Tammas? Tammas? 458 00:28:01,112 --> 00:28:02,078 Wat heb je onlangs gegeten? 459 00:28:02,080 --> 00:28:03,646 (kreunt) mevr. Fitz: Hij heeft niets meegenomen 460 00:28:03,648 --> 00:28:05,448 Maar een beetje bouillon op de laatste dag, 461 00:28:05,450 --> 00:28:07,684 En het meeste daarvan bracht hij weer naar boven. 462 00:28:07,686 --> 00:28:09,752 (zwak) nee, kom niet bij mij in de buurt. 463 00:28:09,754 --> 00:28:10,953 Hij ziet de demonen zelfs nu. 464 00:28:10,955 --> 00:28:14,290 Het is in orde. Hij is gewoon aan het hallucineren. 465 00:28:14,292 --> 00:28:15,925 Het is een ander symptoom. 466 00:28:15,927 --> 00:28:17,727 Geef mij iets om deze touwen door te snijden. 467 00:28:17,729 --> 00:28:20,630 Nee mevrouw. Dat zou ik niet doen. (deur gaat open) 468 00:28:20,632 --> 00:28:22,432 Ik zou moeten zeggen van niet. 469 00:28:23,300 --> 00:28:24,167 Wat ben je aan het doen, Glenna? 470 00:28:24,169 --> 00:28:26,069 Een vreemde binnenlaten op een moment als dit? 471 00:28:26,071 --> 00:28:29,138 Meesteres Beauchamp is een genezer en een goede. 472 00:28:29,140 --> 00:28:31,407 Misschien wel kunnen helpen. 473 00:28:32,042 --> 00:28:34,177 (andere taal spreken) 474 00:28:34,878 --> 00:28:38,381 Mevrouw Baxter, hij moet ongebonden zijn en frisse lucht binnengelaten. 475 00:28:38,383 --> 00:28:40,116 (andere taal spreken) 476 00:28:40,118 --> 00:28:42,251 Ik geloof dat ik het kan verzachten zijn lijden. 477 00:28:42,253 --> 00:28:44,253 Geef mij gewoon een kans. 478 00:28:44,855 --> 00:28:47,190 (andere taal spreken) 479 00:28:55,833 --> 00:28:58,101 Maak nu maar plaats, meisje. 480 00:28:58,969 --> 00:29:00,703 Laat de vader zijn werk doen. 481 00:29:00,705 --> 00:29:03,072 (andere taal spreken) 482 00:29:21,325 --> 00:29:23,860 (allemaal herhalend) 483 00:29:24,461 --> 00:29:26,562 (andere taal spreken) 484 00:29:32,102 --> 00:29:34,670 (allemaal herhalend) 485 00:29:37,241 --> 00:29:39,442 Angus: Voelde je een koude rilling? toen je bij hem in de buurt kwam? 486 00:29:39,444 --> 00:29:41,210 Een koude rilling? Nou ja, zeggen ze 487 00:29:41,212 --> 00:29:42,912 Je kunt voelen aanwezigheid van oude Nick 488 00:29:42,914 --> 00:29:44,413 Door de kou in de lucht. 489 00:29:44,415 --> 00:29:45,882 Sorry dat ik teleurstel, nee. 490 00:29:45,884 --> 00:29:48,684 Dat moet hij geweest zijn spreken in tongen, hè? 491 00:29:48,686 --> 00:29:49,919 Ik ben bang van niet. 492 00:29:49,921 --> 00:29:50,753 Nou, ik hoorde het vertellen 493 00:29:50,755 --> 00:29:53,456 Die kleine Lindsay huilde in vijf... 494 00:29:53,590 --> 00:29:55,858 Luie, dikke klootzak. 495 00:29:56,727 --> 00:29:58,494 Wacht hier. 496 00:30:03,267 --> 00:30:05,935 Claire: Ik wist het zeker mevr. Fitz zou mij toestaan onderzoek de jongen 497 00:30:05,937 --> 00:30:08,838 Na de goede vader heeft zijn bezwering voltooid. 498 00:30:08,840 --> 00:30:12,542 Maar zelfs als ik dat zou kunnen zoek uit wat er was Er is iets mis met hem, 499 00:30:12,544 --> 00:30:14,377 Misschien kan ik dat niet om er iets aan te doen 500 00:30:14,379 --> 00:30:16,813 Met de beperkte bronnen bij de hand. 501 00:30:16,815 --> 00:30:18,648 (meisje giechelt) 502 00:30:30,394 --> 00:30:32,028 Goed, heel goed. 503 00:30:32,030 --> 00:30:35,631 Je weet hoe je moet gehoorzamen voor één keer de orders van een man. 504 00:30:35,633 --> 00:30:37,166 Beweging. 505 00:30:38,168 --> 00:30:40,636 (onduidelijke gesprekken) 506 00:30:45,576 --> 00:30:48,177 Je lip ziet eruit Een beetje gezwollen, Jamie. 507 00:30:48,179 --> 00:30:50,346 Heb je een klap gekregen door een paard? 508 00:30:54,384 --> 00:30:55,852 Ja. 509 00:30:57,955 --> 00:31:00,256 Draaide zijn hoofd toen ik niet keek. 510 00:31:00,324 --> 00:31:01,090 Dat is jammer. 511 00:31:01,092 --> 00:31:03,492 Die merrieveulens kan gevaarlijk zijn. 512 00:31:05,729 --> 00:31:07,163 Angus: Veulens? 513 00:31:07,165 --> 00:31:09,866 Alec laat je werken de merrieveulens nu? 514 00:31:14,137 --> 00:31:15,705 Angus: Hé! 515 00:31:16,206 --> 00:31:19,809 Wat is er mis met jou? Beet op mijn tong. 516 00:31:20,944 --> 00:31:22,612 Onhandige idioot. 517 00:31:23,213 --> 00:31:26,749 Ik kan het beste gaan kijken als Alex dat wil iets anders. 518 00:31:34,591 --> 00:31:38,094 Hé, als je aan het plagen bent de jongen over laoghaire... 519 00:31:38,096 --> 00:31:40,897 Als haar vader of kolom komt weet ervan, 520 00:31:40,899 --> 00:31:44,100 Jonge Jamie zou kunnen krijgen meer dan een bloedneus. 521 00:31:44,668 --> 00:31:46,168 Als een vrouw? 522 00:31:46,536 --> 00:31:47,837 Misschien. 523 00:31:47,839 --> 00:31:50,306 Dat is niet de vrouw hij zou moeten hebben. 524 00:31:50,474 --> 00:31:51,707 Nee? 525 00:31:51,709 --> 00:31:52,341 Nee. 526 00:31:52,343 --> 00:31:56,012 Hij heeft een vrouw nodig, geen meisje. 527 00:31:56,346 --> 00:31:59,749 En laghaire zal een meisje zijn tot ze 50 is. 528 00:32:01,652 --> 00:32:05,755 Ik ben er lang genoeg geweest om het verschil te kennen heel goed, 529 00:32:07,624 --> 00:32:10,192 En jij ook, meesteres. 530 00:32:28,111 --> 00:32:32,114 Claire: Ik voelde schaamt zich voor de manier waarop Ik had Jamie geplaagd, 531 00:32:32,116 --> 00:32:34,750 En als ik dat was volkomen eerlijk, 532 00:32:34,752 --> 00:32:37,353 Ik deed het omdat Ik was jaloers... 533 00:32:37,521 --> 00:32:40,089 Niet jaloers op laoghaire... 534 00:32:40,091 --> 00:32:42,692 Jaloers op hun intimiteit. 535 00:32:43,627 --> 00:32:45,895 Ik miste mijn man. 536 00:32:45,897 --> 00:32:47,263 (snuffelt) 537 00:32:48,632 --> 00:32:51,534 Dougal: Meesteres Beauchamp. (snuiven) 538 00:32:51,702 --> 00:32:53,436 Meesteres Beauchamp, 539 00:32:54,304 --> 00:32:55,504 Alles goed met je? 540 00:32:55,506 --> 00:32:57,406 (snuffelt) Ja, het gaat goed met mij. 541 00:32:57,408 --> 00:32:58,808 Bedankt. 542 00:32:58,810 --> 00:33:01,577 Wat kan ik voor je doen, dhr. Mackenzie? 543 00:33:01,812 --> 00:33:04,814 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden om Geillis Duncan te bezoeken, 544 00:33:04,816 --> 00:33:06,682 De vrouw van de belastingdienst, 545 00:33:06,684 --> 00:33:09,919 Om uw schappen aan te vullen vóór de bijeenkomst. 546 00:33:12,789 --> 00:33:14,557 Ja. Ja, dat zou ik doen. 547 00:33:14,559 --> 00:33:16,659 Ik ga het dorp in morgenochtend. 548 00:33:16,661 --> 00:33:19,862 Ik neem je mee aan meesteres Duncan. 549 00:33:44,721 --> 00:33:47,023 Geillis: Ik zou zeggen je moet gaan liggen 550 00:33:47,025 --> 00:33:50,059 Een mooi bedrag van witte wilgenschors. 551 00:33:50,427 --> 00:33:52,228 Verlicht whiskyhoofdpijn. 552 00:33:52,230 --> 00:33:53,829 (grinnikt) 553 00:33:55,298 --> 00:33:56,098 Is dit dus wat jij doet, 554 00:33:56,100 --> 00:34:00,436 Mijn plotselinge maar zeer welkom bezoek hier? 555 00:34:01,304 --> 00:34:02,204 Zoals ik je vertelde, 556 00:34:02,206 --> 00:34:03,806 Er zijn veel dingen in deze wereld 557 00:34:03,808 --> 00:34:05,574 Wij kunnen het niet uitleggen. 558 00:34:07,244 --> 00:34:10,279 Ik hoorde dat je het gemaakt hebt een bezoek aan de baxters' tenslotte. 559 00:34:10,281 --> 00:34:11,480 Ja, ik moet het zien 560 00:34:11,482 --> 00:34:14,283 De verrukkelijke vader bain op het werk. 561 00:34:14,285 --> 00:34:15,551 Wat een gezicht was dat. 562 00:34:15,553 --> 00:34:17,620 Was het exorcisme succesvol? 563 00:34:18,188 --> 00:34:19,288 Ik weet het niet. 564 00:34:19,290 --> 00:34:21,891 Ik ben eerder vertrokken het was voorbij. 565 00:34:22,059 --> 00:34:24,393 Ik weet wel of het tammas is was mijn kind, 566 00:34:24,395 --> 00:34:27,430 Ik zou hem niet verlaten tot de tedere barmhartigheden van die man. 567 00:34:27,432 --> 00:34:29,065 Goed sturen Weg met hem, Claire. 568 00:34:29,067 --> 00:34:32,601 Er is geen genade in zijn bijbel of zijn hart. 569 00:34:32,603 --> 00:34:37,006 Hij neemt het standpunt in dat elke vrouw sinds eve 570 00:34:37,008 --> 00:34:40,042 Is een geboren verleidster die dagelijks geslagen moet worden 571 00:34:40,044 --> 00:34:42,778 Door haar man om het kwaad op afstand te houden. 572 00:34:45,115 --> 00:34:46,315 (zucht) 573 00:34:46,317 --> 00:34:50,686 Soms voel ik heel erg de vreemdeling in een vreemd land. 574 00:34:50,987 --> 00:34:53,589 Het kan niet gemakkelijk zijn... 575 00:34:53,723 --> 00:34:56,859 Een sassenach zijn in de hooglanden... 576 00:34:59,029 --> 00:35:01,497 Ervan uitgaande dat dat zo is wat je bedoelt. 577 00:35:01,832 --> 00:35:03,132 (menigte schreeuwt) 578 00:35:03,134 --> 00:35:05,901 Wat in hemelsnaam gaat het daar beneden? 579 00:35:09,639 --> 00:35:11,507 Geillis: Hè. 580 00:35:26,256 --> 00:35:29,024 Jongen werd betrapt op stelen, het liefst... 581 00:35:29,326 --> 00:35:32,194 Meestal wel met de jongens van de leerlooier. 582 00:35:32,196 --> 00:35:34,196 Ze hebben hem gebracht naar Arthur 583 00:35:34,198 --> 00:35:36,198 Om gerechtigheid uit te spreken. 584 00:35:37,100 --> 00:35:40,302 Als zijn ontbijt had ingestemd met hem vanmorgen, 585 00:35:40,304 --> 00:35:42,705 De jongen zou kunnen zijn uitgestapt met een zweepslag. 586 00:35:42,707 --> 00:35:47,877 Maar aangezien hij het meest waarschijnlijk is kostbaar of winderig, 587 00:35:47,879 --> 00:35:51,313 De jongen zal dat waarschijnlijk wel doen zijn hand verliezen. 588 00:35:52,015 --> 00:35:53,482 Voor stelen? 589 00:35:53,650 --> 00:35:55,718 Dat is verschrikkelijk. (voetstappen nadering) 590 00:35:55,720 --> 00:35:57,486 (man gromt) 591 00:35:58,388 --> 00:36:00,156 (kreunend) 592 00:36:02,659 --> 00:36:05,995 Ik heb wat pepermunt nodig, mijn liefste. 593 00:36:06,363 --> 00:36:07,763 (kreunt) 594 00:36:08,064 --> 00:36:13,035 Ik kan geen oordeel vellen met een brandende darm. 595 00:36:13,037 --> 00:36:14,470 Ow. 596 00:36:14,472 --> 00:36:18,607 Je hebt dus nog geen beslissing genomen het lot van de jongen al? 597 00:36:19,009 --> 00:36:20,476 Hè? Eh? 598 00:36:20,478 --> 00:36:24,780 Dit is Claire Beauchamp van boven bij het kasteel. 599 00:36:26,349 --> 00:36:27,917 O ja. 600 00:36:28,385 --> 00:36:29,952 Ja natuurlijk. 601 00:36:30,987 --> 00:36:33,856 Ah, dank je, mijn liefste. 602 00:36:34,357 --> 00:36:35,658 Ah. 603 00:36:38,628 --> 00:36:40,629 (maag gorgelt) 604 00:36:40,631 --> 00:36:41,730 (scheten) ah! 605 00:36:41,732 --> 00:36:44,300 O, ik geloof het het werkt al. 606 00:36:44,302 --> 00:36:47,236 (het scheten gaat door) ah, ah... 607 00:36:48,004 --> 00:36:51,373 Ik weet niet welk bewijs er is tegen de jongen, maar zeker... 608 00:36:51,375 --> 00:36:53,609 Hij heeft inderdaad bekend. 609 00:36:53,611 --> 00:36:57,079 Twee bannocks gestolen van zijn werkgever. 610 00:36:57,081 --> 00:37:00,516 Pater Bain maakt ruzie omdat hij zijn hand pakte. 611 00:37:00,518 --> 00:37:04,119 Zegt dat dit de enige manier is om zijn onsterfelijke ziel te redden. 612 00:37:04,121 --> 00:37:05,254 Maar hij is nog maar een kind. 613 00:37:05,256 --> 00:37:06,488 Je gaat zeker niet om hem te verminken 614 00:37:06,490 --> 00:37:09,592 Gewoon vanwege diefstal een broodje. 615 00:37:09,594 --> 00:37:12,194 O, o, weg. 616 00:37:15,565 --> 00:37:17,299 Arthur... 617 00:37:20,637 --> 00:37:22,171 Stel je voor... 618 00:37:22,173 --> 00:37:26,609 Als onze eigen vakbond gezegend was, 619 00:37:26,743 --> 00:37:29,979 Hoe zou jij je dan voelen? 620 00:37:31,414 --> 00:37:34,450 Als uw zoon zijn zo genomen? 621 00:37:34,551 --> 00:37:36,018 Arthur: O. 622 00:37:36,020 --> 00:37:36,852 Het was zeker alleen maar honger 623 00:37:36,854 --> 00:37:40,055 Dat maakte de jongen tot diefstal brengen. 624 00:37:40,423 --> 00:37:41,757 Ja. 625 00:37:42,525 --> 00:37:42,858 Ja. 626 00:37:42,860 --> 00:37:46,095 Kun je het niet vinden in je hart... 627 00:37:47,697 --> 00:37:49,064 ...Om barmhartig te zijn, 628 00:37:49,066 --> 00:37:51,467 En jij de ziel van gerechtigheid? 629 00:37:51,469 --> 00:37:55,971 O, mijn lieve, teder hart. 630 00:37:55,973 --> 00:37:56,939 (grinnikt) 631 00:37:56,941 --> 00:38:00,776 Sinds hij heeft bekend, Ik kan hem niet laten gaan, 632 00:38:01,411 --> 00:38:03,879 Maar misschien 633 00:38:03,947 --> 00:38:06,015 Een uur aan de schandpaal 634 00:38:06,017 --> 00:38:09,718 En één oor genageld. 635 00:38:10,553 --> 00:38:11,920 Eh-huh? 636 00:38:13,023 --> 00:38:17,359 Jij bent het die zachtmoedig zijn. 637 00:38:23,233 --> 00:38:25,034 (scheten) O! 638 00:38:25,468 --> 00:38:30,472 Ik heb een beslissing genomen, vader bain. 639 00:38:30,474 --> 00:38:32,741 Wij zoeken alleen gerechtigheid. 640 00:38:33,610 --> 00:38:34,943 Daar. 641 00:38:35,145 --> 00:38:36,312 Gemakkelijk gedaan. 642 00:38:36,314 --> 00:38:39,782 De man heeft geen idee van bedrog. 643 00:38:39,784 --> 00:38:41,383 (grinnikt) 644 00:38:41,885 --> 00:38:45,287 Wat betekent dat, één oor genageld? 645 00:38:47,057 --> 00:38:48,590 Aan wat genageld? 646 00:38:48,592 --> 00:38:49,658 (grinnikt) 647 00:38:49,660 --> 00:38:51,927 Aan de schandpaal natuurlijk. 648 00:38:51,929 --> 00:38:53,562 (menigte schreeuwt) 649 00:38:56,766 --> 00:38:58,467 Beter dan een hand verliezen. 650 00:38:58,469 --> 00:39:00,436 (het schreeuwen gaat door) 651 00:39:23,226 --> 00:39:24,693 (schreeuwen) 652 00:39:29,666 --> 00:39:32,568 Vader Bain: Nu zul je vrijgesproken worden. 653 00:39:39,509 --> 00:39:44,012 Laten we deze kruiden pakken bonsde en zette ze neer op naar steil. 654 00:39:45,215 --> 00:39:47,883 Dan kunnen wij dat ga naar beneden 655 00:39:47,885 --> 00:39:50,719 En hebben een lekker glaasje port 656 00:39:50,721 --> 00:39:53,622 En vertel het elkaar al onze geheimen. 657 00:39:56,693 --> 00:39:58,894 (menigte lacht) 658 00:40:08,805 --> 00:40:10,973 Geillis: Je brengt me in verwarring, Claire. 659 00:40:10,975 --> 00:40:15,144 Je zou denken van jou heb geen schandpalen of straf 660 00:40:15,146 --> 00:40:16,812 Waar je vandaan komt. 661 00:40:19,549 --> 00:40:21,350 Daar is het anders. 662 00:40:23,286 --> 00:40:24,686 Waar, 663 00:40:24,988 --> 00:40:26,555 Oxfordshire? 664 00:40:26,557 --> 00:40:29,691 Zou dingen niet denken waren zo verschillend. 665 00:40:30,059 --> 00:40:32,494 Het is niet alleen Oxfordshire. 666 00:40:32,496 --> 00:40:34,263 Ik had een ongewone kindertijd. 667 00:40:34,265 --> 00:40:36,665 Ik ben opgevoed op veel plaatsen. 668 00:40:36,667 --> 00:40:38,200 Echt? 669 00:40:38,868 --> 00:40:40,436 Vertel het. 670 00:40:41,104 --> 00:40:43,705 Gefascineerd om te horen er alles over. 671 00:40:48,912 --> 00:40:50,846 (klop op de deur) 672 00:40:50,848 --> 00:40:52,448 Wat is het? 673 00:40:53,082 --> 00:40:54,716 Hier. 674 00:40:55,418 --> 00:40:57,186 Meesteres Duncan. 675 00:40:57,587 --> 00:40:59,121 Meesteres Beauchamp. 676 00:40:59,956 --> 00:41:01,390 Meneer Mactavish. 677 00:41:01,392 --> 00:41:03,759 Dougal werd teruggeroepen te leochen. 678 00:41:03,761 --> 00:41:04,793 Ik ben gestuurd om je op te halen. 679 00:41:04,795 --> 00:41:07,296 Ik heb je mantel meegenomen om je warm te houden. 680 00:41:07,298 --> 00:41:10,132 Meesteres Beauchamp wilde het mij net vertellen 681 00:41:10,134 --> 00:41:12,034 Van haar ongewone opvoeding. 682 00:41:12,202 --> 00:41:13,502 Ik weet zeker dat het een goed verhaal is. 683 00:41:13,504 --> 00:41:17,272 Waarom heb je geen glas? van de haven en meeluisteren? 684 00:41:20,043 --> 00:41:22,277 Meer tijd zou ik doen, maar we moeten weggaan, 685 00:41:22,279 --> 00:41:24,446 Anders krijgen we niets maar restjes voor ons avondeten. 686 00:41:24,448 --> 00:41:27,483 Dank je voor uw gastvrijheid, geillis, 687 00:41:27,984 --> 00:41:29,818 En voor deze. 688 00:41:32,322 --> 00:41:34,389 Wij moeten het opnieuw doen. 689 00:41:34,491 --> 00:41:36,024 Natuurlijk. 690 00:41:37,293 --> 00:41:38,760 Spoedig. 691 00:41:49,739 --> 00:41:53,175 Hoe lang nog denk je Moet hij daar blijven? 692 00:41:53,177 --> 00:41:55,143 Hij kan vertrekken wanneer hij maar wil. 693 00:41:55,145 --> 00:41:56,211 Zijn uur is voorbij. 694 00:41:56,213 --> 00:41:58,046 Het is gewoon van de jongen de moed niet op 695 00:41:58,048 --> 00:42:00,682 Om zijn oor te scheuren van de nagel. 696 00:42:00,684 --> 00:42:03,252 Je bedoelt dat hij dat heeft gedaan zichzelf losmaken? 697 00:42:03,254 --> 00:42:04,419 Ja. 698 00:42:04,421 --> 00:42:06,221 Hij is nog steeds een beetje zenuwachtig, 699 00:42:06,223 --> 00:42:09,057 Maar hij zal zijn zinnen zetten er snel genoeg naar toe. 700 00:42:11,127 --> 00:42:14,363 Meneer Mactavish, je vingers, 701 00:42:14,365 --> 00:42:16,899 Ze zijn behoorlijk sterk, Ik veronderstel. 702 00:42:19,168 --> 00:42:20,702 Ja. 703 00:42:27,076 --> 00:42:28,443 Nu dan, novellen, 704 00:42:28,445 --> 00:42:31,813 Heb jezelf in een rechtse bocht, heb je nee? 705 00:42:32,949 --> 00:42:33,615 (grinnikt) 706 00:42:33,617 --> 00:42:37,219 Het is geen klus voor jou zwaar weer van. 707 00:42:38,221 --> 00:42:40,856 Een klein jouk van het hoofd, en het is voorbij. 708 00:42:43,826 --> 00:42:45,827 Hier, zal ik je helpen? 709 00:42:45,829 --> 00:42:47,496 Nee, nee. 710 00:42:47,764 --> 00:42:49,398 (kreunend) 711 00:42:49,400 --> 00:42:50,699 Ach! 712 00:42:53,336 --> 00:42:54,937 (gromt) 713 00:42:54,939 --> 00:42:56,405 Weg naar huis. 714 00:43:00,910 --> 00:43:02,811 Het komt wel goed met haar, 715 00:43:02,813 --> 00:43:05,647 Houdt gewoon niet van het zien van bloed. 716 00:43:12,589 --> 00:43:16,158 Bedankt. Ik weet het dat was een risico. 717 00:43:16,693 --> 00:43:18,026 Je zou mij niet verwachten minder brutaal te zijn 718 00:43:18,028 --> 00:43:21,330 Dan een klein sassenach-meisje, nou, zou je? 719 00:43:21,931 --> 00:43:25,567 Zou je bereid zijn het risico lopen mij weer te helpen? 720 00:43:26,069 --> 00:43:28,303 Weet je de zwarte kirk? 721 00:43:39,182 --> 00:43:41,116 Het is zo vredig. 722 00:43:41,250 --> 00:43:43,986 Dat is het helemaal niet wat ik had verwacht. 723 00:43:44,320 --> 00:43:48,056 Nou ja, zeggen ze satan is slim. 724 00:43:48,591 --> 00:43:50,225 Hij zou nauwelijks vangen veel nietsvermoedende zielen 725 00:43:50,227 --> 00:43:54,363 Als hij zijn vallen heeft gelegd in moerassen en tunnels. 726 00:43:54,631 --> 00:43:58,200 Doe je eigenlijk geloof dat demonen leven op deze plek? 727 00:43:58,501 --> 00:43:59,067 Hm. 728 00:43:59,069 --> 00:44:01,069 Nou, ik weet het kleine Lindsay en Tammas 729 00:44:01,071 --> 00:44:06,041 Zijn niet de eerste jongens ziek worden of sterven na een bezoek hier. 730 00:44:06,509 --> 00:44:11,013 Om de waarheid te vertellen, een bezoek aan de zwarte kerk 731 00:44:11,015 --> 00:44:14,449 En leven om het verhaal te vertellen is een manier om te bewijzen jouw mannelijkheid. 732 00:44:15,151 --> 00:44:16,885 Heb het zelf gedaan, 733 00:44:17,186 --> 00:44:20,288 Toen ik een jongen was zonder dat er schade is aangericht, 734 00:44:20,623 --> 00:44:22,691 Maar mijn eigen neef raakte in de ban 735 00:44:22,693 --> 00:44:23,759 En was bijna een week ziek. 736 00:44:23,761 --> 00:44:26,528 Je denkt demonen waren verantwoordelijk? 737 00:44:27,330 --> 00:44:30,232 Ik ben een goed opgeleide man, minnares, 738 00:44:30,234 --> 00:44:32,167 Als ik zo brutaal mag zijn. 739 00:44:33,336 --> 00:44:36,672 Misschien niet als opgeleid als jij, 740 00:44:37,640 --> 00:44:39,875 Maar ik had een leraar, 741 00:44:42,445 --> 00:44:44,079 Een goede. 742 00:44:44,081 --> 00:44:48,016 Hij leerde mij Latijn en Grieks en zo, 743 00:44:48,217 --> 00:44:52,120 Geen kinderverhalen van feeën, duivels, 744 00:44:53,222 --> 00:44:55,057 Waterpaarden in meren. 745 00:44:55,059 --> 00:44:56,625 (beide grinniken) 746 00:44:56,627 --> 00:45:01,296 Maar ik ben ook een hooglander, geboren en getogen, 747 00:45:01,531 --> 00:45:02,898 En ik geloof niet in het tarten van het lot 748 00:45:02,900 --> 00:45:06,735 Door er licht van te maken oude nick in de zijne heel eigen kerkhof. 749 00:45:08,471 --> 00:45:13,842 Dus wanneer je dat zou doen kom hier als jongen naar toe bewijs je mannelijkheid, 750 00:45:13,844 --> 00:45:16,178 Wat zou jij precies doen? 751 00:45:16,312 --> 00:45:17,946 Niet veel. 752 00:45:18,448 --> 00:45:20,315 Kappertje over, meestal. 753 00:45:20,317 --> 00:45:22,517 Beklim de muren. (Claire grinnikt) 754 00:45:22,519 --> 00:45:25,187 Misschien tarten de duivel door op te pissen de stenen. 755 00:45:25,189 --> 00:45:28,757 Misschien heb je geluk en zoek wat bessen 756 00:45:28,759 --> 00:45:30,592 Of houtknoflook om te eten. 757 00:45:30,594 --> 00:45:31,960 Houten knoflook? 758 00:45:31,962 --> 00:45:34,796 En jij zou het eten? Ja. 759 00:45:34,931 --> 00:45:36,631 Kun je het mij laten zien? 760 00:45:36,899 --> 00:45:38,867 Jamie: Oh, dat vond ik niet leuk de smaak ervan, 761 00:45:38,869 --> 00:45:41,503 Maar sommige mensen vind het een verwennerij. 762 00:45:41,505 --> 00:45:42,804 Dit is geen houtknoflook. 763 00:45:42,806 --> 00:45:46,742 Het is Convallaria majalis, lelietje-van-dalen. 764 00:45:47,376 --> 00:45:49,144 Lelietje-van-dalen? 765 00:45:49,146 --> 00:45:51,079 Hé. Ik heb er nog nooit van gehoord. 766 00:45:51,081 --> 00:45:54,382 Dat is omdat het is niet inheems naar Schotland. 767 00:45:54,517 --> 00:45:55,984 (zucht) 768 00:45:55,986 --> 00:45:58,820 De monniken die deze plek heeft gebouwd, 769 00:45:58,822 --> 00:46:01,089 Waren ze uit Duitsland toevallig? 770 00:46:03,359 --> 00:46:04,726 Duitsland? 771 00:46:05,828 --> 00:46:07,629 Pruisen, bedoel ik. 772 00:46:08,765 --> 00:46:10,232 Ja. 773 00:46:11,501 --> 00:46:13,235 Natuurlijk. 774 00:46:20,443 --> 00:46:23,044 (vader bain aan het woord andere taal) 775 00:46:25,915 --> 00:46:27,783 Mevrouw Fitz: Meesteres, 776 00:46:27,884 --> 00:46:30,252 De arme bairn is bijna verdwenen. 777 00:46:31,988 --> 00:46:33,188 Satan heeft dat gedaan eiste zijn lichaam op. 778 00:46:33,190 --> 00:46:36,725 Vader bain kan hoop alleen maar te redden zijn onsterfelijke ziel. 779 00:46:36,727 --> 00:46:38,760 Ik denk dat ik het kan zijn leven redden. 780 00:46:38,762 --> 00:46:41,029 Ik denk Lindsay en tammas aten dit. 781 00:46:41,031 --> 00:46:43,064 Dit is lelietje-van-dalen, maar het lijkt 782 00:46:43,066 --> 00:46:45,200 Precies hetzelfde als houtknoflook... 783 00:46:45,202 --> 00:46:46,234 Maar dit is giftig. 784 00:46:46,236 --> 00:46:48,737 Ik kan Tammas iets geven om het gif tegen te gaan, 785 00:46:48,739 --> 00:46:50,639 Maar we moeten wel snel bewegen. 786 00:46:50,641 --> 00:46:52,107 Wat is dit voor godslastering? 787 00:46:52,109 --> 00:46:53,708 Vader, Ik bedoel geen godslastering. 788 00:46:53,710 --> 00:46:57,145 ik gewoon... Ik ben de discipel van de Heer! 789 00:46:57,380 --> 00:47:00,115 Je bent niet gewijd om de demon te verdrijven. 790 00:47:00,117 --> 00:47:02,083 Verlaat nu dit huis dit moment. 791 00:47:02,085 --> 00:47:05,253 Het probleem van de jongen is vergif, geen demon. 792 00:47:05,255 --> 00:47:08,056 En als je mij dat niet toestaat zorg voor hem, hij zal sterven. 793 00:47:08,058 --> 00:47:09,958 Laat haar passeren, vader. 794 00:47:10,827 --> 00:47:13,829 Ik word niet besteld ongeveer door een vrouw. 795 00:47:14,697 --> 00:47:17,732 Deze jongen wel een slaaf van satan 796 00:47:17,734 --> 00:47:18,733 En moet worden opgeruimd 797 00:47:18,735 --> 00:47:22,103 Of zijn ziel verdoemd worden tot eeuwige verdoemenis. 798 00:47:25,074 --> 00:47:26,675 Dit 799 00:47:27,176 --> 00:47:29,477 Is het huis van mijn zus, 800 00:47:30,279 --> 00:47:33,582 En die van mijn vader daarvoor, 801 00:47:34,116 --> 00:47:38,820 En wij zullen beslissen wat er gedaan is onder zijn dak. 802 00:47:45,328 --> 00:47:46,862 Zorg voor de jongen. 803 00:47:48,598 --> 00:47:51,900 Ik ruik de dampen van de hel op jou. 804 00:47:59,542 --> 00:48:02,043 Het is een afkooksel van belladonna. 805 00:48:05,147 --> 00:48:06,648 Claire: Als de afkooksel werkte, 806 00:48:06,650 --> 00:48:08,783 Het zou normaliseren zijn hartslag, 807 00:48:08,785 --> 00:48:09,718 Verlaag zijn bloeddruk, 808 00:48:09,720 --> 00:48:12,721 En breng hem terug naar bewustzijn binnen enkele ogenblikken. 809 00:48:12,723 --> 00:48:17,392 Als ik ongelijk had over de dosering of het originele gif, 810 00:48:17,394 --> 00:48:18,760 Het zou stuiptrekkingen veroorzaken 811 00:48:18,762 --> 00:48:22,330 En dood de jongen bijna net zo snel. 812 00:48:28,170 --> 00:48:29,871 (kreunend) 813 00:48:34,977 --> 00:48:36,678 (huilen) 814 00:48:42,551 --> 00:48:43,919 Tammas. 815 00:48:47,256 --> 00:48:48,490 Ma. 816 00:48:48,492 --> 00:48:49,925 O, mijn jongen! 817 00:48:49,927 --> 00:48:53,228 Oh, hij is bij mij teruggekomen. Het is een wonder. 818 00:48:53,230 --> 00:48:54,462 Het is een wonder, vader. 819 00:48:54,464 --> 00:48:58,400 God zegene u, meesteres. 820 00:49:07,076 --> 00:49:10,111 Satan zou het misschien leuk vinden om te maken een dwaas van God, 821 00:49:10,179 --> 00:49:13,048 Maar God zal het wel hebben het laatste woord. 822 00:49:17,486 --> 00:49:19,454 Dat beloof ik je. 823 00:49:24,360 --> 00:49:26,728 Ik geloof echt in pater Bain had liever gehad 824 00:49:26,730 --> 00:49:29,164 Die jongen sterft dan ik red hem. 825 00:49:29,765 --> 00:49:30,598 Ja. 826 00:49:30,600 --> 00:49:31,299 Ik twijfel daar niet aan. 827 00:49:31,301 --> 00:49:35,036 De overtuigingen van een man is hoe hij maakt gevoel van leven, 828 00:49:35,038 --> 00:49:38,940 En als je dat wegneemt, wat heb je nog? 829 00:49:39,442 --> 00:49:42,110 Is het zo anders waar kom je vandaan? 830 00:49:42,945 --> 00:49:45,647 Wat dat betreft, Ik veronderstel van niet. 831 00:49:48,951 --> 00:49:51,186 Nou ja, als dat jou ertoe aanzet voel je beter, 832 00:49:51,188 --> 00:49:52,887 Mevrouw Fitz belt jou nu... 833 00:49:52,889 --> 00:49:55,090 (andere taal spreken) 834 00:49:55,725 --> 00:49:57,092 De wonderdoener. 835 00:49:57,094 --> 00:49:59,794 (spot) goede heer. 836 00:50:00,329 --> 00:50:02,864 (zucht) op zijn minst, 837 00:50:02,866 --> 00:50:06,301 Ik hoop dat ik verdiend heb een maatstaf voor vertrouwen uit kolom. 838 00:50:06,402 --> 00:50:07,869 Ja. 839 00:50:09,438 --> 00:50:12,640 Hij neemt de eer voor het brengen van jou aan als genezer 840 00:50:12,642 --> 00:50:14,075 Aan de Mackenzie's. 841 00:50:14,077 --> 00:50:17,479 Ik betwijfel of hij dat wil om je te zien vertrekken binnenkort. 842 00:50:19,782 --> 00:50:21,516 (zucht) 843 00:50:22,351 --> 00:50:24,786 Ik zal het nooit krijgen hier weg. 844 00:50:28,691 --> 00:50:31,393 Claire: Ik bleef bijna in mijn kamer. 845 00:50:31,395 --> 00:50:32,994 Ik had geen zin om te zien dat mengsel 846 00:50:32,996 --> 00:50:37,365 Van ontzag en achterdocht die mij leek te volgen nu overal. 847 00:50:38,334 --> 00:50:40,402 Het werd alleen maar groter het gevoel van hopeloosheid 848 00:50:40,404 --> 00:50:45,273 Over mijn situatie die was gekomen die op mij neerstortte. 849 00:50:45,641 --> 00:50:50,078 Ik had opgetreden wat is geweest een wonder genoemd, 850 00:50:50,080 --> 00:50:51,646 Maar in plaats van mij te kopen mijn vrijlating, 851 00:50:51,648 --> 00:50:54,716 Het had mijn banden strakker gemaakt naar deze plek. 852 00:50:54,718 --> 00:50:59,187 En zelfs als ik zou ontsnappen, ga terug naar de stenen, 853 00:50:59,189 --> 00:51:02,257 Ik had geen garantie het zou weer werken, 854 00:51:02,259 --> 00:51:04,359 Wat het ook was. 855 00:51:04,427 --> 00:51:05,193 En als het werkte, 856 00:51:05,195 --> 00:51:08,430 Er was geen garantie dat ik weer naar huis zou gaan. 857 00:51:08,432 --> 00:51:10,532 Kon ik niet net zo gemakkelijk word terug in de tijd geslingerd 858 00:51:10,534 --> 00:51:16,337 Nogmaals naar de middeleeuwen of zelfs de Romeinse bezetting? 859 00:51:16,806 --> 00:51:18,940 Wat mij uiteindelijk bracht uit mijn kamer 860 00:51:18,942 --> 00:51:23,078 Werd de vergetelheid beloofd door de rijn van colum. 861 00:51:24,146 --> 00:51:27,415 Hier. Je ziet het niet ik zwaai? 862 00:51:27,417 --> 00:51:29,851 Bijna opnieuw gewond mijn arm. 863 00:51:30,853 --> 00:51:34,522 Blijf laag en stil, of ze zijn waarschijnlijk om ons te stenigen. 864 00:51:34,524 --> 00:51:36,791 (publiek mompelt) 865 00:51:36,793 --> 00:51:39,327 (zingen in een andere taal) 866 00:51:44,266 --> 00:51:47,802 Nu deze gaat over een man die laat weg is 867 00:51:47,970 --> 00:51:48,937 Op een sprookjesheuvel 868 00:51:48,939 --> 00:51:50,071 Aan de vooravond van Samhain 869 00:51:50,073 --> 00:51:55,176 Wie hoort het geluid van een vrouw die verdrietig zingt en klagend 870 00:51:55,178 --> 00:51:57,412 Van de rotsen zelf van de heuvel. 871 00:52:10,025 --> 00:52:12,594 "Ik ben een vrouw van balnain. 872 00:52:12,728 --> 00:52:16,598 ‘De mensen hebben mij gestolen opnieuw, 873 00:52:17,633 --> 00:52:20,201 ' leken de stenen te zeggen. 874 00:52:20,336 --> 00:52:23,938 "Ik stond op de heuvel, en de wind kwam op, 875 00:52:23,940 --> 00:52:28,977 "en het geluid van de donder rolde over het land. 876 00:52:31,914 --> 00:52:34,849 "Ik plaatste mijn handen op de hoogste steen 877 00:52:34,851 --> 00:52:38,520 "en gereisd naar een ver, ver land 878 00:52:38,621 --> 00:52:42,457 ‘waar ik een tijd heb gewoond onder vreemden 879 00:52:42,459 --> 00:52:46,227 "die geliefden werden en vrienden. 880 00:52:51,700 --> 00:52:55,136 "Maar op een dag, Ik zag dat de maan tevoorschijn kwam 881 00:52:55,138 --> 00:52:57,672 "en de wind stak op nog een keer. 882 00:52:58,474 --> 00:53:00,208 "Dus ik raakte de stenen aan 883 00:53:00,210 --> 00:53:03,711 "en reisde terug naar mijn eigen land 884 00:53:04,380 --> 00:53:06,548 "en ging weer verder met de mens 885 00:53:06,550 --> 00:53:08,983 "Ik was achtergebleven." 886 00:53:08,985 --> 00:53:10,318 (applaus) 887 00:53:10,320 --> 00:53:12,887 Ze kwam terug door de stenen? 888 00:53:14,990 --> 00:53:16,891 Ja, dat deed ze. 889 00:53:18,027 --> 00:53:19,761 Dat doen ze altijd. 890 00:53:19,763 --> 00:53:21,863 Claire: Het was een volksverhaal, 891 00:53:22,298 --> 00:53:23,965 Waanzin om als feit te beschouwen, 892 00:53:23,967 --> 00:53:26,768 En toch de helft van wat gwyllyn had beschreven 893 00:53:26,770 --> 00:53:29,470 Het was mij echt overkomen. 894 00:53:32,875 --> 00:53:35,176 Waarom niet de andere helft, 895 00:53:36,045 --> 00:53:38,980 Het gedeelte waar de vrouw zit naar huis teruggekeerd? 896 00:53:42,985 --> 00:53:44,886 Wat had Geillis gezegd? 897 00:53:44,954 --> 00:53:45,453 Zoals ik je vertelde, 898 00:53:45,455 --> 00:53:49,457 Er zijn veel dingen in deze wereld wij kunnen het niet uitleggen. 899 00:53:49,459 --> 00:53:51,859 Claire: Mijn hart plotseling lichter geworden, 900 00:53:51,861 --> 00:53:53,161 En ik wist het op dat moment 901 00:53:53,163 --> 00:53:57,865 Ik kon niet langer wachten voor toestemming of hulp. 902 00:53:58,000 --> 00:54:00,068 Ik moet ontsnappen aan kasteel Leoch 903 00:54:00,070 --> 00:54:03,905 En ga terug naar de stenen zo snel mogelijk 904 00:54:04,340 --> 00:54:06,174 Of sterf terwijl je het probeert.